■春日重和

今天凌晨在臉書傳訊，和同事淺談錯別字：「沒轍」，沒路沒法子了，不是沒輒；就像「扯淡」，是言語無味的淡，不是扯蛋。

同事提到注音輸入法自動選字的問題，它的確可能是造成錯誤的關鍵。當然，更多時候是自己錯了。像我今天也是在臉書錯寫了「鴨雀無聲」，這和「枇杷別抱」一樣，錯得離譜。

有時，報紙也會故意登錯字。我在聯合報曾寫「麻將胡牌」，地方中心主任丘鎮蓉先生來電指正，說是「和牌」；但我隔天特別注意，刊出的斗大標題仍是「胡牌」。這是遷就讀者，就像「埋單」，各報最後還是改回「買單」。

楊牧獲頒國家文藝獎受訪說：「文學，就是把對的字放在對的位置。」這道理我懂，可是那個「對」字，在文學裡所指涉的，並不是正確，而是適宜。例如，我大學提醒中文系同學詩作錯用了「年青人」， 他說：「我知道應該是年輕人，但我愛『青』這個字，有顏色，很生動。」

我愛文學，卻常錯字錯位，每每自責。至於偶見新聞同業、同事的錯字、別字，即便嘮叨些，卻絲毫沒有責怪之意。試想，追求真理的報紙，都必須故意把「和牌」錯寫「胡牌」了，世間哪還有不能恣意的事？

各位別誤會這是扯淡，我其實想聊這「和」字，起因是北京僧人宗舜前幾天提醒「春日重和」。春天了，我該和和氣氣，不要再挑別人錯別字了。

釋宗舜，號無盡燈樓主人，自稱禪宗曹洞宗第49代傳人。他還說，「和」字有5音10義，我一併貼上，但它少了我們常讀的ㄏㄢˋ：

「和」字10義：

1、平和謂和。2、和諧謂和。3、適中謂和。4、健康謂和。5、融洽謂和。6、喜悅謂和。7、溫和謂和。8、調和謂和。9、息爭謂和。10、匯合謂和。

「和」字5音：

1、ㄏㄜˊ，hé，和平。2、ㄏㄜˋ，hè，附和。3、ㄏㄨㄛˊ，huó，和麵。4、ㄏㄨㄛˋ，huò，摻合。5、ㄏㄨˊ，hú，和牌。

@20110219