■老情歌

這幾年流行「愛你哦、想你哦、等你哦」，「哦」字尾音還要特別拉長，對話雙方或許覺得親切，我這老肉卻是聽一次麻一次，當下也定然扭扭捏捏、手足失措。其實，「等你哦」這種嬌語，四千多年前就很流行了，始作俑者是治水那大禹的老婆。

先講「扭扭捏捏」、「扭捏作態」，都是「忸怩」的誤寫。「忸」字讀音如「紐，「怩」字讀音如「泥」；忸怩，有羞愧、躊躇、退縮不前、輾轉反側等義，記者同事的稿子改不勝改，今日便一併閒聊。

最早說出「忸怩」兩字的，也是大禹的孫子。話說禹把帝位傳了兒子啟，啟也傳子太康，建立了父傳子的夏朝。太康愛四處玩樂，他五個兄弟有一次等他洽公不耐煩，各唱一首歌來數落這位君王。

《尚書》記載了此事，稱之為「五子之歌」，其中第五首：「嗚呼曷歸？予懷之悲。萬姓仇予，予將疇依？郁陶乎予心，顏厚有忸怩。弗慎厥德，雖悔可追？」這原始的「忸怩」，是羞愧的意思。百姓恨太康，也恨上我們這些做兄弟的，「郁陶乎予心」，很鬱悶啊；「顏厚有忸怩」，很慚愧啊。

和他們的祖母相比，這五子的歌，唱得算是又臭又長。依據後代的相關記載，這五子的祖母、大禹的老婆，唱了有史以來第一首情歌，全歌只有一句，就只「候人兮猗」四個字。「猗」也如「兮」，嘆詞，歌詞翻譯成現代白話，正是「等你哦～」。

大禹雖是三代之始，神話和傳說仍然很多，有一部分和我們熟知的並不相符，甚或可能顛覆大家的印象。

大多神話都說，大禹卅歲遇涂山氏之女才成婚，婚后為了治水，三過家門而不入，包括聽到兒子啟剛出生的哭聲的那一次。涂山女難耐寂寞，也才唱出有史以來第一首情歌「等你哦～」。

但多數說法也顯示，涂山女是「九尾狐狸」，民間有些雕像還讓她保存這九條尾巴。而所謂的涂山氏，有人說是當時母系社會的一大家族，禹為了順利得到舜的「共主」地位，必須藉婚姻政治來壓制舜的兒子，后來也真的如願。

如果涂山女是「九尾狐狸」，那禹呢？有一種說法是熊。而且，這種我們不熟知的說法顯示，大禹治水縱使三過家門不入，多半也是「忸怩作態」。

禹的治水策略，大家都知道是「疏導」，遇山就挖山，讓水有個出路。神話說，他常化為本形，用熊力掘土搬石，為了不讓愛妻涂山女看到，規定她必須在山下等候，信號燈亮才能上山相會。有一天，小兵誤打信號燈，涂山女興高采烈衝上山，看到平日九尺二寸的英偉丈夫竟是大笨熊，驚嚇之餘，拔腿就狂奔。

大禹一看壞了事，也追著滿山跑，涂山女情急之下變為石頭，閉合之際禹及時趕到，哀求：「妳至少幫我留個兒子。」涂山女不捨，石頭復開，一名嬰兒滾了出來。各位，那不就是大禹之子嗎？叫「啟」的那個。

@20110509