■纏綿亦如之

前幾天偶讀孔平仲《代小子廣孫寄翁翁》詩，很有意思，但幾處地方不解，查辭海和網路都無功。我想，還是先寫下來，求教四方賢達。

孔平仲，北宋新喻（今江西新餘）人，孔子第四十七世孫。他和哥哥文仲、武仲都有文名，黃庭堅曾拿這「三孔」，和蘇軾、蘇轍之「二蘇」相提並論。

宋神宗熙寧三年（西元1070年），孔平仲任密州（今山東濰坊、諸城）教授，仍屬仕途初始。再一年有了孩子，他一時興起，以幼兒的身分，寫詩給祖父，也就是他的父親，詩名就叫《代小子廣孫寄翁翁》：

爹爹來密州，再歲得兩子。 　　

牙兒秀且厚，鄭鄭已生齒。 　　

翁翁尚未見，既見想歡喜。 　　

廣孫讀書多，寫字輒兩紙。 　　

三三足精神，大安能步履。 　　

翁翁雖舊識，伎倆非昔比。 　　

何時得團聚，盡使羅拜跪。 　　

婆婆到輦下，翁翁在省裡。 　　

大婆八十五，寢膳近何似？ 　　

爹爹與奶奶，無日不思爾。 　　

每到時節佳，或對飲美食， 　　

一一俱上心，歸期當屈指。 　　

昨日又開爐，連日北風起。 　　

飲闌卻蕭條，舉目數千里。

這詩是以孩子身分寫的，「爹爹與奶奶」自然是指孔平仲夫婦。因此，我們得知，宋代江西人稱父親為「爹爹」，稱母親為「奶奶」。

進一步看，如果「翁翁」是祖父、「婆婆」是祖母，那麼，「大婆」是指祖父的大老婆嗎？還是祖父的「媽媽」、孩子的曾祖母？

我覺得，從孔平仲剛有孩子推算，這八十五歲的「大婆」，比較像是孩子的曾祖母。而且，詩中以「婆婆到輦下，翁翁在省裡」併提，「大婆八十五，寢膳近何似」另句，顯然「翁翁婆婆」才是一對？

「牙兒秀且厚，鄭鄭已生齒」這句，我也不懂。

鄭，有一義是町，就是平地；另一義是重，就是重複、頻繁。我們常講的「鄭重其事」，「鄭」和「重」字疊義。但「鄭鄭」是什麼意思？頻頻生齒嗎？或是幼兒之一的乳名？

撇開我的無知，孔平仲這詩是很淺顯的，親情盎然。這種「代作」，有名的還有唐代詩仙李白。他五十多歲因案流配夜郎（今貴州），第四任太太宗夫人還來送行，途中李白獲釋，卻不曾再有宗夫人的消息，也許她上廬山求道了。

其實，流配夜郎之前幾年，李白和宗夫人已是時聚時散，他曾以宗夫人的口吻，作詩贈給自己，就是這有名《自代內贈》，依現代的說法是有點「自戀」。詩末之「秦吉了」，是一種像鸚鵡的鳥，講話比鸚鵡雄壯威武。

寶刀截流水，無有斷絕時。

妾意逐君行，纏綿亦如之。

別來門前草，秋巷春轉碧。

掃盡更還生，萋萋滿行跡。

鳴鳳始相得，雄驚雌各飛。

遊雲落何山，一往不見歸。

估客發大樓，知君在秋浦。

梁苑空錦衾，陽台夢行雨。

妾家三作相，失勢去西秦。

猶有舊歌管，淒清聞四鄰。

曲度入紫雲，啼無眼中人。

妾似井底桃，開花向誰笑。

君如天上月，不肯一回照。

窺鏡不自識，別多憔悴深。

安得秦吉了，為人道寸心。

@20110524