今天，邊開車邊和讀大學的老二講「目不識丁」。
我說，這句成語，錯了一千年。
五代劉昫《舊唐書》列傳第七十九載：「弘靖……謂軍士曰：今天下無事，汝輩挽得兩石力弓，不如識一丁字。」
北宋宋祁《新唐書》列傳第五十二載：「弘靖……嘗曰：天下無事，爾輩挽兩石弓，不如識一丁字。」
張弘靖，是唐穆宗長慶年間幽州節度使，他對阿兵哥說：「現今天下無事，你們這些當兵的，還不如認識一個字的。」
個，古作个；一个字，被刻成一丁字，五代這樣錯，宋代抄書照錯，等到有了印刷術，大局就無法挽回了，委屈了這個丁字。
這說法見於宋代孔平仲《續世說》：「一丁字應作一个字。因篆文丁與个相似，誤作丁耳。」同一朝代洪邁《容齋俗考》也說：「今人多用不識一丁字，謂祖唐書。以出處考之，乃个字，非丁字。蓋个與丁相類，傳寫誤焉。」
我又對兒子講「分一杯羹」。
項羽威脅要殺劉邦之父，劉邦說：「你我如同兄弟，我爸爸就是你爸爸，如果你要殺他，煮成的肉湯也分一杯給我吧。」
《史記》項羽本紀：彭越數反梁地，絕楚糧食，項王（項羽）患之。為高俎，置太公其上，告漢王（劉邦）曰：「今不急下，吾烹太公。」漢王曰：「吾與項羽俱北面受命懷王，曰『約為兄弟』，吾翁，若翁，必欲烹而翁，則幸分我一桮羹。」項王怒，欲殺之。項伯曰：「天下事未可知，且為天下者不顧家，雖殺之無益，祇益禍耳。」項王從之。
這樣的「分一杯羹」，想來戰慄，能不用這成語，就少用吧。
@20110404
沒有留言:
張貼留言