■小三

日昨聽聞某新聞主管不知「小三」，初始覺得太過狀況外，但他開口問了，至少有求知慾，是搞新聞不可少的。依我看，多數人只知「小三」是中國網友用來稱第三者的，是近年的事，至於緣何而來，也沒人說得清楚。

我聽說，「小三」是這麼來的：店東請了掌櫃的，少不了幾名店小二跑龍套，如果臨時要再增加成員，不從小三稱起，難道要這人也當掃灑的店小二？哈哈，以上是我編的，以下講的也和「小三」的由來無關。

嘒彼小星，三五在東；肅肅宵征，夙夜在公；寔命不同。

嘒彼小星，維參與昂；肅肅宵征，抱衾與裯；寔命不猶。

這首「小星」，出自《詩經》國風‧召南。我先試著避開爭議，解讀如下：「天空裡只有幾顆小星，我卻在微弱星光下趕路，實在是命不如人。」

漢唐大儒既然視此詩歌為治國平天下的經籍，箋注便常有出人意表之處。例如《毛詩序》說，這是王后不忌妒，讓三五小妾一同服侍君王。《鄭玄菚》把夫人轉化為大臣，講的還是忠誠事君的大道理。

這派，把「夙夜在公」的「公」視為君王，並強調西周時期還沒有「命運」的概念，主張「寔命不同、寔命不猶」的「命」，就是王命。寔，實也；寔命，不同位階臣子所肩負的不同使命。

另一些人反對詩歌政治化，認為這首詩是寫小官吏半夜趕路，唉嘆自己命不如人。「抱衾與裯」的「抱」，他們解為「拋」，是離開棉被的意思。不過，新派的胡適另有主張，說是描述西周妓女生活的詩，「抱」字自然不是「拋」了。

我的朋友，你看懂我說的嗎？我都想要放棄了。但那「小星」，因為唐宋以來官方採納《毛詩正義》，就成為「妾」的代名詞，我既然想聊「小三」，只好繼續在這些爭議中掙扎。

除了「小星」，「如夫人」也是「妾」的代名詞。《左傳》僖公十七年：「齊侯好內，多內寵，內嬖如夫人者六人。」但要注意，社經地位到某一程度，且正式舉行儀式所納的妾，才能稱「如夫人」。

現今政治人物，私納小星者不乏其人，雖法律所不允，同儕私下場合遇著「二嫂」，文雅的人也常稱聲「如夫人」，或連「如」字省了，彼此心照不宣。

如夫人可以不只一位，彼此也有稱謂，也可以想成是小三、小四、小五的禮儀規範。《爾雅》釋親：「女子同出，謂先生爲姒，後生爲娣。」同出，就是同嫁一人為妾，年長者稱姒，年幼者稱娣。

最后聊聊「娥皇」和「女英」，她們是堯的女兒。我們先接受舜是好人，沒有和堯之子丹朱爭皇位的說法，才能相信堯把這對女兒嫁給舜，而且姐妹同事一夫並無嫌隙。

舜三十歲娶了她們，一百零一歲南巡死於蒼梧，娥皇和女英相迎途中聞訊，淚水斑駁了青竹，度湘水時更悲傷失足而溺斃。那竹，便是湘妃竹；娥皇、女英也分別成為屈原在《楚辭》寫的「湘君」成了「湘夫人」了。

有關「湘君」、「湘夫人」之考據，爭議並不少於「小星」，我姑且不提了，有興趣的朋友可以順著這題目探索下去。現在的問題是，湘夫人女英，難道我們也要稱她「小三」？

@20110423