■璇璣圖

南北朝時，蘇蕙、蘇若蘭之夫竇滔，是前秦苻堅的猛將，因不服軍令，曾被遠派甘肅敦煌煌，結識了善於歌舞的趙陽台，納為妾。後來竇滔協防襄陽，把趙陽台帶在身邊，蘇蕙拒會合，竇滔也不與蘇蕙聯絡。蘇蕙獨守空房，以5色絲線在8寸見方的錦緞上，綉下了句句迴文的《璇璣圖》，無論正讀、反讀、縱橫反覆，都可成詩。竇滔接獲錦書，離了趙陽台，與蘇蕙復合。

《璇璣圖》，除正中央之「心」字為後人所加，原詩共840字，縱橫各29字，方陣縱、橫、斜、交互、正、反讀或退1字、選1字讀，可組成3、4、5、6、7言詩，共得7，958首。

例如右上角紅色區塊，外圍順時針讀為：「仁智懷德聖虞唐，貞志篤終誓穹蒼，欽所感想妄淫荒，心憂增慕懷慘傷。」而原詩若以逆時針方向讀則變為「傷慘懷慕增憂心，荒淫妄想感所欽，蒼穹誓終篤志真，唐虞聖德懷情傷。」各位如有興致，1天搞懂1首，哈哈，可以耗掉20來年。

同為女性，唐代武則天曾為蘇蕙與《璇璣圖》撰序，宋代才女朱淑真也著有《璇璣圖記》。但歷代都有大文學家關注此事，宋代蘇東坡還仿製《菱形詩》，外圈任取1字開始，左旋右旋，讀之皆可，能得5言絕句30首，圈內10字交叉的13個字，順讀、橫讀、逆讀，可得7言絕句4首……，據說以這29字反復變化，可讀出7、80首詩。

至於以下這些小規模的創作，是把單首詩詞倒過來讀，詩仍是詩、詞仍是詞，也有詩變成詞，還發展成對聯。迴文，自成一門學問。

蘇軾《迴文7言絕句1首》：「紅箋短寫空深恨，錦句新翻如斷腸。風葉落殘驚夢蝶，戍邊回雁寄情郎。」倒讀為「郎情寄雁回邊戍，蝶夢驚殘落葉風。腸斷如翻新句錦，恨深空寫短箋紅。」　　

蘇軾另有隨句倒讀的詞作《菩薩蠻》，2、4、6、 8句是1、3、5、7句的倒讀：「柳庭風靜人眠晝，晝眠人靜風庭柳。香汗薄紗涼，涼紗薄汗香。手紅水碗藕，藕碗水紅手。郎笑藕絲長，長絲藕笑郎。」　　

明末湯顯祖雜劇《邯鄲記》描寫崔氏人宮為奴，織迴文錦《菩薩蠻》思念丈夫盧生，感悟了皇帝：「梅題遠色春歸得，遲鄉瘴嶺過愁客。孤影雁回斜，峰寒逼翠紗。窗殘拋錦室，織急還催織。錦官當夕情，啼斷望河明。」倒讀重新斷句，仍然構成內容相同的《菩薩蠻》: 「明河望斷啼情夕，當官織錦催還急，織室錦拋殘，窗紗翠逼寒。峰斜回雁影，孤客愁過嶺。瘴鄉遲得歸，春色遠題梅。」　　

明代女詩人張芬的7言律詩《寄懷素宙陸姊》：「明窗半掩小庭幽，夜靜燈殘未得留。風冷結陰寒落葉，別離長望依高樓。遲遲月影移斜竹，疊疊詩餘賦旅愁。將欲斷腸隨斷夢，雁飛連陣幾聲秋。」點破原句倒讀構成《虞美人》詞：「秋聲幾度連飛雁，夢斷隨腸斷。欲將愁旅賦餘詩，疊疊竹斜稱影月遲遲。樓高依望長離別，葉落寒陰結。冷風留得未殘燈，靜夜幽庭小掩半窗明。」　　

迴文進入對聯領域，也有不少趣聞。例如，清代北京有座「天然居」酒樓，高懸迴文短聯：「客上天然居，居然天上客。」乾隆皇帝把這副對聯合成上聯「客上天然居，居然天上客」，命徵下聯，紀曉嵐對曰：「人過大佛寺，寺佛大過人。」　　無名窮書生不服氣，也對曰：「僧遊雲隱寺，寺隱雲遊僧。」　　

@20110417