■陽關終唱

「陽關初唱，往事難忘；琵琶一疊，回首望故國；……陽關再唱，觸景神傷；琵琶二疊，凝眸望野草；……陽關終唱，後事淒涼；琵琶三疊，前途望身世；……。」在KTV聽唱《王昭君》每每神傷，但這種疊法，有必要釐清。

《陽關曲》，本名《渭城城》。唐代王維《送元二使安西》詩云：「渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新；勸君更進一杯酒，西出陽關無故人。」相傳他也創作了樂曲，即席唱了起來，沒想到大大流行，宫庭樂師再修其調，並收入《伊州大曲》作為第三段。

此后，《陽關曲》成為離歌，大家可以依曲調填入歌詞，但仍以王維原作最出名。王維原作只短短四句，因而發展出疊唱，增其醞藉。不過，可能是太過流行，唱法變得多樣，不止原始的曲譜不見了，「陽關三疊」的唱法也有了爭議。

在宋代，常見的《陽關曲》疊唱，一種是每句唱兩次，如「渭城朝雨浥輕塵、渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新、客舍青青柳色新；……。」一種是全詩重複唱三遍，如同現今《王昭君》歌詞中的「陽關初唱、陽關再唱、陽關終唱」。

蘇東坡另考據，認為唐代之「陽關三疊」，是《陽關曲》第二、三、四句疊唱，第一句不疊。格式如：

1、渭城朝雨浥輕塵

2、客舍青青柳色新

3、客舍青青柳色新

4、勸君更進一杯酒

5、勸君更進一杯酒

6、西出陽關無故人

7、西出陽關無故人

我在句前標示序號，因為蘇東坡舉了唐代另一詩人白居易的《對酒》，來證明他的理論。白居易詩云：「相逢且莫推辭醉，聽唱陽關第四聲。」各位，前述第四句是「勸君更進一杯酒」；蘇東坡的意思是，如果第一句也疊唱，第四句就是「客舍青青柳色」，和自居易的詩意不合。

現存的《陽關曲》，最古老的是明代的琴譜，看不出疊唱。元代《陽春白雪集》，收有「大石調」的《陽關三疊》，因為調子不同，每句的字數和《陽關曲》不同，但第一句和蘇東坡的說法相同，不疊的。

我每次聽《王昭君》之「陽關初唱、陽關再唱、陽關終唱」，神傷之餘，也有些許遺憾，且把《陽春白雪集》之《陽關三疊》詞錄之於后，供各位朋友比較．

渭城朝雨，一霎浥輕塵。

更灑遍客舍青青，弄柔凝，千縷柳色新。

更灑遍客舍青青，千縷柳色新。

休煩惱，勸君更盡一杯酒，人生會少，自古富貴功名有定分。莫遣容儀瘦損。

休煩惱，勸君更盡一杯酒。

只恐怕西出陽關，舊遊如夢，眼前無故人。

只恐怕西出陽關，舊遊如夢，眼前無故人。

@20110728